Heart to Heart
Belok kiri di sana dan kemudian kiri di persimpangan.
Detektif Jang.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Jangan pergi.
Episode 11
Angkat tangan kananmu, cepat.
Sungguh?
Sekarang, angkat tangan kirimu, dan turunkan yang kanan.
Angkat kedua tanganmu.
Tahan sebentar.
Hei, Cha Hong Do.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Siapa ini?
Oh!
Bukankah kau Yi Suk?
Dari mana kau datang?
Apa kau mengikuti aku?
Kau melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Kau menempatkan aku pada posisi yang sulit.
Nenek Oh, kau tidak perlu khawatir.
Hei, kau tidak punya malu. Cepat dan pergilah.
Jangan di sini.
Aigoo, ini, ka...kau akan berdiri seperti itu!
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan padaku nanti setelah aku pulang, ya?
Cepat pergi.
Itu benar, mari kita bicara saat kita pulang.
Aku ingin membicatakan banyak hal denganmu, Nenek Oh.
Anak nakal ini, benar-benar, ke mana dia?
Apa yang... apa yang dia katakan?
Nenek Oh,
jangan khawatir tentang dia.
Kita tidak punya banyak kehidupan lagi untuk hidup.
Kita tidak bisa hidup seperti yang diinginkan anak-anak kita, dan opini orang asing.
Permisi, bisakah kau membawakan menu ke sini!
Ketua, aku tidak bisa menerima ini.
Kenapa kau seperti itu? Apa kau malu?
Maafkan aku, aku akan pergi lebih dulu. Maafkan aku.
Nenek Oh!
Mari kita bicara.
Kenapa? Kenapa apakah Anda...?
Hei, Cha Hong Do! Aku harus memanggilmu apa sekarang?
Hei! Masuk, masuk. Cepatlah dan masuk!
Masuk. Aku bilang masuk!
Awas, awas. Menunduk.
Maafkan aku. Kau sangat terkejut, kan?
Bangunlah, kau wanita penipu.
Ini... Apa yang terjadi adalah...
Jangan bicara padaku, aku sedang menyetir.
Haish!
Aku mulai merinding. Dengan siapa aku berbicara sepanjang waktu?
Benar-benar.
Wow. Benar-benar.
Aku benar-benar tertipu.
Kau harus menjadi seorang aktris.
Kau berubah menjadi nenek.
Apa kau seorang penipu yang menggoda dan meminta-minta pada orang kaya, Nenek?
Melakukan itu, kau menatap mataku, tertawa, bermain, dan bahkan tidur denganku.
Artinya kau memanfaatkan dan mempermainkan aku!
Sudah berulang kali...
Aku mencoba untuk memberitahumu berkali-kali.
Maafkan aku.
Tidak, aku tidak percaya padamu lagi.
Kau melakukan ini padaku dengan sengaja, kan?
- Kau datang dengan sepengetahuan itu rumahku, kan? - Tidak!
Tidak!
Aku pergi ke sana karena aku mendengar tentang posisi pembantu secara kebetulan.
Selama ini aku sudah menyamar sebagai nenek.
Aku menyamar sebagai nenek dan bekerja sebagai pembantu.
Maafkan aku.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Aku mau turun.
Mari kita bicara nanti.
Apa kau menghindarinya?
Siapa yang salah? Kau melarikan diri karena kau melakukan sesuatu yang salah?
Bahkan jangan berpikir tentang menangis.
Mengerti?
Tidak.
Apa dia tidak menyukai ini karena terlalu kecil?
Jika dia tidak menyukainya, dia bisa saja bilang dia tidak menyukainya.
Apa lagi yang mungkin? Benar-benar.
Aigoo.
Ketua.
Ada yang ingin kubicarakan.
Suasana hatiku sedang tidak baik sekarang, jadi jika kau ingin bicara, mari kita lakukan nanti.
Aku tidak yakin. Karena aku tidak tahu apakah kita akan punya "nanti".
Aku akan melakukannya sekarang.
Sebelum Anda meminta sesuatu padaku.
Jika itu aku, aku akan menolak.
Apa yang kau katakan?
Sekarang Anda sudah tua, apa ada sesuatu yang sulit dalam hidup?
Seorang pria tua yang bau dan berliur,
yang mengganggu orang dengan menuntut makanan dan pakaian.
Dan di atas itu, sadarlah pada kondisi anak-anak Anda, dan pendapat orang asing.
Aigoo, cukup memintaku untuk mati sebagai gantinya.
Seorang wanita jauh lebih nyaman pada dirinya sendiri.
Apa, seorang kakek yang bau?
Apa kau pernah melihatku berliur?
Berhentilah bicara omong kosong dan keluar!
Lalu kenapa Anda menanyakan hal itu?
Kau bertanya apa yang akan terjadi jika aku tinggal denganmu!
Aku tidak punya niat sama sekali padamu.
Keluar, keluar.
- Apa-apaan ini? - Tidak apa-apa.
Jangan menyentuhnya. Jangan pernah.
Ini cincin yang mau Anda berikan pada Nenek Oh?
Cincin apanya?
Aku tidak akan minum ini. Bawa saja.
Bersihkan semua, jangan ada yang tersisa.
Aku tahu aku melakukan hal yang salah.
Tidak.
Sejujurnya, aku menyadarinya baru-baru ini.
Aku tidak sadar kalau aku hanya berpikir tentang diriku sendiri dan menipu orang lain.
Aku hanya...
Jika aku ingin bekerja, aku harus pergi ke luar.
Yang aku pikirkan...
adalah...
- ... semua itu. - Baiklah.
Anggap saja bahwa aku mengerti tentang penyamaran.
Yang membuatku benar-benar marah adalah bahwa kau tidak memberitahuku.
Kau punya banyak kesempatan untuk memberitahuku.
Bahkan jika kita tidak berpacaran,
Seharusnya kau mengatakannya sebagai pasien.
Setidaknya, jika perasaanmu padaku tulus, seharusnya kau jujur padaku.
Aku tidak bisa memberitahumu karena aku malu.
Bahkan jika aku tidak bisa menjadi wanita yang luar biasa seperti Woo Yun Woo,
Aku tidak ingin terlihat bodoh.
Tapi karena sepertinya aku terus menunjukkan sisi tidak berguna dan buruk dari diriku sendiri,
aku tidak bisa memberitahumu karena aku benci hal itu.
Tapi... kau tidak malu di depan Detektif Jang?
Bilang ini dan itu tentang bertetangga,
kalian tidak berencana untuk menipuku, kan?
Dan begitu berani, di depan rumahku, dan di bawah hidungku!
Aku juga tidak bermaksud memberitahu Detektif Jang.
Aku ketahuan, secara tidak sengaja.
Berpura-pura tahu sedikit tentang hal-hal di dunia, berpura-pura menjadi naif,
bertingkah seperti kau menderita semua jenis penyakit di dunia,
apa wajah aslimu?
Apa namamu benar-benar Cha Hong Do?
Kau benar bahwa yang aku lakukan salah.
Aku sangat menyesal,
tapi hal seperti ini tidak akan terjadi lagi. Sungguh.
Tidak ada lagi kebohongan.
Aku akan melakukannya dengan baik sehingga kau bisa mempercayaiku.
Pertimbangkan ini mantap, dan jangan muncul di depan Kakekku dengan penyamaran lagi.
Aku akan menyelesaikan semua hal di rumahku sendiri.
Juga...
... kau tidak perlu datang ke rumah sakit lagi.
Apa yang akan kau lakukan dengan pasienmu?
Kau tidak mau memberi mereka konsultasi?
Fobia pasienku sudah hilang.
Jadi...
... kau tidak perlu berada di sana lagi.
Aku tidak membutuhkanmu.
Pergilah.
Kau ada di sini?
Di mana Ahjusshi berwajah besar yang selalu bersamamu?
Dia pulang lebih dulu karena ada sesuatu yang harus dia urus.
Aku benar-benar ingin makan denganmu,
tapi aku diet.
Sudah hampir waktunya untuk memulai syuting, dan aku ingin terlihat cantik dalam seragam polisiku.
Aku sangat terkejut saat itu.
Kau bilang bahwa kau punya seorang wanita,
dan itu benar-benar bertepuk sebelah tangan.
Dan dengan pacar Oppaku, pada saat itu.
Tapi aku tidak tahu bahwa kau begitu menyukainya.
Apa kau putus setelah berpacaran,
atau dari awal bertepuk sebelah tangan?
Setelah melihat itu, apakah kau masih berpikir segala hal akan berhasil baik untuk kita?
Ya.
Ciuman pertamaku ketika aku berusia tiga belas tahun.
Seorang anak Amerika ingin mencobanya, jadi aku melakukannya begitu saja.
Setelah itu, tidak ada situasi, bahkan jika seseorang mencoba, di mana hatiku bergetar.
Bahwa hatiku bergerak lebih dulu,
kau yang pertama.
Hari itu,
gambaranmu memegang erat Hong Do Unni,
terus datang dalam pikiran.
Dari semua hal,
karena aku bertemu denganmu ketika hatimu untuk orang lain,
jadi aku merasa kesal.
Tapi aku... sekarang ini aku ingin melewatinya...
Aku ingin mencoba untuk menyelesaikannya.
Jadi...
... kenapa kau tidak mencoba membuka hatimu padaku?
Aku mau makan.
Kepala pelayan Ahn.
- Ya. - Minumlah secangkir teh.
Ah, itu akan menyenangkan.
Tentang Ayah,
Profesor Nam...
... bertanya apakah dia menerima guncangan mengenai sesuatu.
Aku tidak yakin.
Dia tidak bilang apapun, jadi aku tidak terlalu...
Aku harus membuat gurita setengah matang favorit Ayah.
Aku juga harus membeli beberapa abalone.
Mari kita pergi ke pasar ikan pagi besok bersama-sama.
Anda sendiri yang pergi, Nyonya?
Aigoo, jika Anda membuat daftar, aku akan pergi dengan Ajumma Geum Shim.
Apa mungkin, ada seseorang yang sudah Ayah temui?
Jika dia tidak mengatakan apa-apa lebih dulu,
anggap saja bahwa Anda tidak tahu apa-apa.
- Sepertinya sekarang sedang tidak baik. - Ya ampun.
Ada seseorang yang Ayah suka, bukan?
Apa yang kau bicarakan sangat menarik sampai kau tidak melihat ketika seseorang datang?
Anda sudah datang.
- Kepala Pelayan Ahn. - Ya.
- Bawa tasnya ke kamarku. - Ya.
- Beri aku secangkir teh juga. - Bukankah kau sebaiknya mengurus tasmu sendiri?
Ini hari pertamaku pindah, dan tidak ada satu orang pun yang menyambutku.
Oh, rasanya enak.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Hong Do, apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Apa kau merasa yakin bahwa kau tidak akan menyesal berkencan dengan Go Yi Suk?
Bahkan jika kau menyesal,
aku yakin perasaanmu tidak akan berubah, kan?
Aku tidak bisa berjanji padamu bahwa perasaanku bisa segera diselesaikan.
Bahkan mungkin aku datang mencarimu lagi.
Tapi aku akan berusaha.
Agar aku tidak menyukaimu.
Aku berpikir bahwa aku bisa menyukaimu selama yang aku inginkan.
Meskipun kau menyukai Go Yi Suk,
asalkan perasaanku tidak berubah,
aku yakin bahwa aku bisa menunggu selamanya.
Aku tahu bahwa kau menganggapku tidak nyaman,
♫ Jika hujan ini segera berhenti, ♫
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Maafkan aku. ♫ Bisakah aku mengosongkanmu ♫
♫ lagi? Bisakah aku? ♫
Aku tidak akan datang ke sini lagi. ♫ Hatiku ingin ♫
Aku tidak akan menghubungimu... ♫ datang padamu. ♫
♫ Begitulah rasa hatiku ♫
Aku juga tidak akan khawatir tentangmu. ♫ Aku ingin datang padamu, ♫
♫ seperti hujan; aku hanya tidak bisa ♫
Baik-baiklah. ♫ menghentikan cintaku ♫
♫ Untuk sayangku, ♫
♫ Aku tak bisa menghentikan cintaku untukmu sayang. ♫
Apa aku boleh membuat salam perpisahanku?
♫ Cinta yang lebih sakit sedang datang menuruni. ♫
Baik-baiklah.
♫ Hatiku ingin datang padamu. ♫
♫ Aku ingin menyentuhmu, seperti hujan ♫
♫ Aku tak bisa menghantikan cintaku padamu sayang. ♫
♫ Cintaku, curahkan lagi cinta yang menyakiti. ♫
- Apa yang kau lakukan, Anak kecil? - Aku tidak bisa tidur.
- Bagaimana dengan Kakek? - Dia sedang tidur.
Ada apa? Apa kau pulang larut dengan sengaja agar kau bisa menghindari Ayah?
Oh ya, Ayah pindah lagi hari ini.
Oh, Ibu baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Aku juga pulang terlambat, jadi aku belum melihatnya.
Tapi apa yang salah dengan ekspresimu?
- Bukankah ini masa-masa saat kau seharusnya sangat bahagia? - Apa maksudmu?
Dengan Unni berpipi merah,
sepertinya panas.
Itu pertama kalinya aku melihatmu terlihat begitu keras, Oppa.
"Kau kemarilah!"
Kau galak.
Oh, aku senang kau menyebutkan itu.
Ke sini. Hentikan apa yang kau lakukan dan datang ke sini.
Duduklah di sini.
Apa kau akan mengencani Detektif Jang brengsek itu?
Kenapa kau berkeliaran di sekitar si brengsek itu?
Apa aku terlihat seperti hanya berkeliaran?
Aku benar-benar mencoba untuk menempatkan diriku di luar sana.
- Aduh! - Apa kau tidak punya harga diri?
Kau seperti ini bahkan setelah kau melihat apa yang dia lakukan pada Cha Hong Do hari itu?
Ini tidak pernah mungkin. Tidak mungkin.
Jangan berkeliaran di sekitarnya! Bahkan jangan ada di dekatnya, mengerti?
Orang itu,
Kurasa ini pertama kalinya dia benar-benar jatuh cinta pada seorang wanita.
Menurut penyelidikanku,
sampai saat ini, dia hanya berkencan dengan perempuan yang sudah diatur keluarganya.
Dia tidak pernah punya hubungan yang baik.
Cinta pertama biasanya sulit.
Bukan begitu.
Apa kurangnya dirimu sampai kau mau bergantung pada orang seperti itu?
Sebenarnya apa yang kau sukai tentang orang itu?
Lagipula aku tidak bisa memberitahumu, Oppa.
Kau akan mengejekku.
Oppa, luruskan kepalamu dan baik-baiklah dengan pacarmu.
Jangan membuat dirinya kesulitan dengan berada di antara dua pria.
Aku akan mengurus urusanku sendiri.
Aku mau tidur duluan.
Pokoknya, Detektif Jang itu terlarang.
Mengerti?
Jangan dilepas. Peganglah erat-erat.
Ini tidak bisa belok! Tidak bisa belok! Aigoo.
Bagaimana bisa kau melompat?
Kenapa kau begitu berkeringat? Kau tidak apa apa?
Aku hampir menjatuhkan hatiku. (Idiom:"Aku sangat takut.")
Ini sangat menyenangkan.
Kakek, kau sudah tidur?
Kenapa kau bisa sakit karena wanita?
Kau sangat romantik.
Tapi... Aku mengerti kenapa kau sakit.
Nenek Oh pasti punya alasan, kan?
Mungkin tidak seperti bagaimana perasaanmu.
Tolong bangkitlah segera.
Aku menyakiti perasaan Presdir dan...
... membuat detektif Jang mengalami kesulitan...
... dan membuat Go Yi Suk marah.
Apa yang aku lakukan di dunia sana.
Seharusnya aku hanya tinggal di sini; pergi ke kamar mandi, tidur, dan makan.
Seharusnya aku tidak pergi keluar.
Aku harus pergi.
Aku hanya akan mengembalikan pakaian...
... dan meminta pada Presdir baik-baik.
Kenapa aku harus menangis ketakutan,
... apa yang aku takutkan saat tidak ada yang perlu ditakutkan?
Aku hanya akan pergi melihat wajahnya.
Pernahkah kau melihat kasus seperti itu di mana seseorang dengan fobia sosial menjalani kehidupan ganda?
Apa? Ada apa?
Kau tahu nenek yang bekerja untuk kakekku... Kau pernah melihat dia sebelumnya, kan?
Ya, aku sudah mengatakan "Hai" beberapa kali. Kenapa?
Dia Cha Hong Do.
Apa yang kau bicarakan?
Cha Hong Do... Nenek... menyamar?
Ketika dia menyamar sebagai nenek, anthrophobia-nya hilang.
Dia bisa bicara denganku, dan bahkan mendapat lamaran dari kakekku!
Presdir... melamar?
Wow. Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan? Jika kakekmu mencuri pacarmu.
Ini bukan hal yang lucu sekarang.
Karena itu, kakek jadi sakit cinta.
Profesor, jika, dan hanya jika...
Apa mungkin orang yang disukai Cha Hong Do bukan Go Yi Suk sebagai pria, tapi Dokter Go Yi Suk?
Kau tahu, para pasien lebih mudah melihat dokter mereka secara emosional.
Itulah sebabnya aku bilang padamu jangan berkencan dengan pasien! Kenapa kau tidak pernah mendengarkan, kenapa?
Haruskah aku putus dengannya setelah kami sudah sejauh ini?
Jika aku memberitahumu untuk putus dengannya, apa kau mau?
Jika kau tidak mau, jadi ini permainan kencan, apa begitu brengsek?
Yah, aku khawatir pada Ketua.
Maaf.
Jika kau hanya memikirkan dirinya sebagai pasien anthrophobia, maka seharusnya mudah untuk mengabaikan semua hal itu.
Jika dia marah, biarkan dia marah. Jika dia meminta maaf, terima permintaan maafnya. Hidup memang seperti itu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Tidak apa-apa.
Ya, ya. Ini semua karena aku bodoh.
Hei, berhenti berpikir tentang hal itu, dan pergi ke sini.
Apa ini?
Seminar? Kau, benar-benar.
Pergilah, tidur dengan nyenyak di sana, dan frustrasimu juga akan keluar. Ini baik untukmu.
Pergilah ke sana, tolong.
Bahkan jika aku melakukannya, pikiranku tetap kacau.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Di mana kau? Apa kau akan bekerja?
Apa kau sedang menyetir, atau...
... apa kau tidak merasa baik?
Nomor yang Anda hubungi tidak menerima panggilan saat ini...
Halo.
Minumlah kopi.
Te... terima kasih.
Kau bisa melupakan bahasa formal.
Waktu itu, di kantor polisi, itu agak...
Oppaku dan Jang Do Soo, keduanya meraih pergelangan tanganmu dan mengatakan "Kau, ke sini".
Pertemuan pertama kita sedikit terlalu berlebihan, kan?
Aku bisa memanggilmu unnie, kan?
Ya.
Jujur, aku tidak memanggil unnie pada siapa pun sebelumnya, jadi ini juga agak aneh bagiku.
Tapi, kurasa kakakku sangat menyukaimu,
dan kurasa Detektif Jang juga.
Aku agak bingung, jadi aku tidak bisa mengatakan apapun. Tapi pada saat itu, aku marah padamu.
Tidak, aku cemburu. Aku cemburu padamu.
Unnie, yakin menyukai kakakku, kan?
Go Yi Suk, aku akan lebih menyukainya sekarang.
Kuharap dia tahu itu.
Aku sangat menyukainya.
Aku sangat mencintainya.
Kuharap orang itu mengetahuinya.
Aku lebih menyukainya.
Kakakku menemukan The One.
Aku cemburu.
Jujur, aku mengatakan pada Detektif Jang... bahwa aku sangat menyukainya,
... tapi kurasa waktunya tidak tepat.
Aku tidak tahu kapan dia akan membalikkan akal pikirannya dan menatapku.
Aku tidak tahu harus berkata apa...
Tidak apa-apa. Masalah denganku dan Jang Do Soo, kita berdua, akan mengatasinya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tapi, unnie, apakah kau pernah berpkir tentang mengubah gayamu?
Kau sama sekali bukan gaya kakakku.
Yah, memang unik.
- Apa, anak kecil? - Di mana kau?
Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
- Apa Kakek tidak sehat lagi? - Jangan khawatir. Dia sudah makan bubur.
Daripada itu, kurasa ada orang lain yang lebih sakit.
Apa yang kau bicarakan?
Katakan saja apa yang kau butuhkan. Aku mau pergi seminar.
- Beruntung bagimu. - Apa?
Dia bilang akan lebih baik jika dia bisa mengungkapkan padamu bahwa dia mencintaimu.
Orang sepertimu tidak layak untuk mendengar kata-kata manis itu.
Dia terlalu baik untukmu, Unnie itu.
Siapa? Cha Hong Do?
Kenapa kau tidak menjawab teleponnya? Dia mengalami kesulitan.
Dengan wajah yang terlihat seperti belum tidur semalaman, dia pergi ke sana-ke mari, dan berkata dia harus menemukanmu.
Jangan hanya membawanya pergi dari Jang Do Soo dan perlakukan dia dengan baik!
Apa yang kau katakan? Kau hanya memberiku kesimpulan tanpa bobot.
Pokoknya, cepatlah dan hubungi unnie. Dia tidak terlihat baik.
- Kututup teleponnya! - Ya.
Apa dia bertemu Se Ro?
Dia meneleponku?
Kapan dia meneleponku?
[Si Helm - 5 panggilan tak terjawab]
Aigoo, dia tidak bisa mati juga tidak bisa hidup.
Ah, gadis jelek ini.
Ah, dia pandai memilih kata-kata yang bagus untuk dikatakan.
Jadi dia bertemu Se Ro dan mengatakan bermacam-macam hal.
Apa kau mencariku?
Oh tidak? Kalau begitu, apa kau mencari Dokter Go?
Oh, Dokter Go keluar untuk seminar.
Selesainya mungkin larut jadi kurasa dia tidak bisa datang ke rumah sakit.
Apa? Apa ada yang ingin kau sampaikan?
Di mana...
Di mana tempat seminarnya?
Oh. Apa kau mau pergi?
Oh ya. Aku akan memberikan alamatnya. Silakan masuk.
Ayo lewat sini, ya. Lewat sini.
Ah, ya. Ini pertama kalinya kau di kantorku, kan?
Uhm… Cha Hong Do,
Katanya kau melakukan pekerjaan besar dengan menyamar sebagai nenek.
Oh, kadang-kadang Go Yi Suk bercerita tentangmu.
Dia mendapatkan pengobatan dariku.
Dia mendapatkan pengobatan?
Kenapa? Apa ada masalah?
Astaga. Aku seharusnya tidak mengatakan ini.
Yah, lagipula kau pelindungya Yi Suk.
Tidak, aku bukan.
Bukan?
Oh, kalau begitu aku tidak bisa.
Mulai sekarang, aku bisa melindunginya.
Ya, kau bisa mulai melindunginya sekarang. Kau benar.
Go Yi Suk memakai topeng.
Dia memiliki arti sebenarnya dari rendah diri.
Benarkah?
Kau sudah dengar tentang saudaranya, kan?
Sejak kecil, dia sangat berupaya untuk menjadi seperti kakaknya.
Entah dia adalah saudaranya...
... atau dirinya sendiri. Dia tidak bisa memisahkan keduanya.
Itu sebabnya dia memakai topeng.
Tapi, karena dirimu semuanya menghilang.
Dia bahkan tidak marah...
... ketika dia tahu kau berbohong padanya karena berpura-pura menjadi seorang nenek, mengapa?
Karena dia mencintaimu.
Tapi karena perasaan cinta itu nyata...
... dia tidak bisa memakai topeng.
Go Yi Suk yang sebenarnya, pria pemalu dengan rasa rendah diri yang besar, muncul.
Ah, ini tidak gampang.
Tunggu sebentar.
Aku akan memberitahumu dengan mudah.
Kau tahu...
Go Yi Suk benar-benar menyedihkan sekarang.
Karena dia berpikir bahwa kau akan meninggalkan dia.
Untuk menghilangkan rasa rendah diri, dia harus percaya pada dirinya sendiri dan membangun kepercayaan diri.
Hanya ada satu cara agar kau bisa menolongnya.
Kau harus merangkulnya dengan cinta, cinta yang tak tergoyahkan.
Posttraumatic Stress Disorder
PTSD, dalam istilah medis
dan itu berhubungan dengan fisik.
Ketika seseorang menerima syok, pada titik di mana itu berbahaya untuk kesehatannya,
dia bisa mendapatkan trauma psikologis.
Dan ini juga merupakan tempat di mana kita menjelaskan peristiwa mengejutkan.
Setelah melewati gejala-gejala ini,
Kita bisa mengatakan bahwa itu adalah penyakit yang datang setelah semua hal itu.
Titik di mana kita perlu memperhatikan trauma psikologis.
Di mana kau? Kau tidak kerja?
Di mana aku, apa kau akan datang? Apa kau bisa datang?
Kenapa sekarang aku harus peduli tentang bekerja?
Apa kau pergi kerja tanpa malu-malu?
Apa kau sedang menyetir? Atau... kau sakit?
Apa menyetir itu obat?
Sepertinya dia sakit.
Bukankah dia sakit?
Maaf, mari kita perhatikan seminarnya.
Aku tidak bisa berkonsentrasi karena silau.
Jika kau tidak mendengarkan, lalu mengapa kau datang?
Kita dapat mendiagnosa penyakit setelah kurang dari enam bulan, dan jika seseorang pulih sepenuhnya,
Apa yang harus kulakukan sekarang?
atau ASP.
Karena hari ini adalah hari terakhirku, aku membawa kue beras sebagai ucapan terima kasih dan hadiah perpisahan.
- Aku akan menikmatinya. - Aku bersyukur selama ini.
Terima kasih.
- Ini. Makanlah beberapa. - Oh, kau sudah bekerja keras.
Se Ro, aku juga! Ya, terima kasih. Oh, ini kue beras.
Aku akan menikmatinya.
Omong-omong, rasanya menyedihkan bahwa hari ini adalah hari terakhir kami memilikimu di sini.
Jika kau tidak ada di sini, siapa yang akan membawakan kami bunga atau menutup sudut.
Bagaimana dengan pesta perpisahan? Mari kita lakukan pesta perpisahan.
Pesta perpisahan? Tentu saja, kita memiliki hal semacam itu di Korea, kan?
Kita harus melakukannya bertiga.
Detektif Yang, Detektif Jang dan aku.
Kedengarannya bagus! Mari kita lakukan pesta perpisahan, Hyung.
Aku sibuk. Kalian berdua saja.
Setuju! Ini adalah kesepakatan bagiku.
Pesta perpisahan apanya jika Detektif Jang tidak ada?
Aku bertemu dengan Hong Do unnie pagi ini. Aku berteman dengannya.
Aku mendengar sesuatu yang sangat menarik.
Apa kau tidak penasaran?
Aku tidak tertarik.
Ada apa dengan reaksi ini? Dia tidak penasaran?
Aku harus bekerja sepanjang malam.
Dalam lingkaran teman-temanku,
ada banyak gadis-gadis cantik.
Ini... aku melihatnya.
Aku bisa mengatur pertemuan, dengan banyak gadis cantik.
Banyak gadis?
Malam ini pukul 7, di restoran belut.
Aku akan melakukan apa yang aku bisa tentang Jang Do Soo.
- Setuju. - Setuju, setuju.
Ini kue beras. Aku akan menikmatinya.
Dengan demikian dapat disimpulkan bahwa itu adalah penyakit yang muncul setelah melalui gejala-gejala tersebut.
Bagian yang harus kita perhatikan di sini adalah trauma psikologis,
Trauma ini. Kita menyebutnya trauma...
atau Gangguan Trauma Akut.
Aku di depan tempat seminar. Aku akan menunggu sampai selesai.
dan mencari tahu apa itu.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Kenapa kau datang ke sini?
Maafkan aku karena membohongimu. Dan karena tidak mengatakan yang sebenarnya, maafkan aku.
Aigoo, penipu ini.
Aigoo. Aku membencimu sampai mati. ♫ Karena aku bisa melihatmu, ♫
Aku tidak bisa memecatmu.
Dan aku tidak bisa putus denganmu. ♫ Karena aku bisa bicara denganmu, ♫
Aigoo. Kemarilah. ♫ Aku bisa mendengar, aku bisa memelukmu ♫
- Apa kau percaya padaku? - Ya. ♫ Aku selalu bersyukur, selalu. ♫
Untuk apa? ♫ Aku berdoa untukmu, ♫
Karena kaulah yang mengetahui bahkan sisi terburukku,
"Bagiku, kaulah yang paling dasar"
Karena kaulah yang memberitahukan itu padaku.
Karena kaulah yang menyukaiku bahkan di hari-hari ketika aku tidak baik.
♫ Aku selalu bersyukur ♫
Siapa yang kau lihat sekarang mungkin bukanlah Go Yi Suk.
Go Yi Suk yang sebenarnya...
... mungkin tidak sekeren yang kau pikirkan.
Tidak apa-apa jika dia tidak keren.
Sejak awal, bagiku kau adalah pencuri, penipu,
brengsek, bajingan, psiko, dukun,
dan dokter sok tahu.
Meskipun begitu aku tetap menyukaimu.
Seorang brengsek dan dukun? Aigoo.
Aku merindukanmu.
Ayo kita pergi. Ah, benar-benar.
Aiyoo, halo!
- Selamat datang! - Aigoo.
- Di sini, di sini, di sini. - Apa denganmu?
Di sini, di sini.
Bibi, beri kami tiga belut dan sup sup sup kue ikan.
Kenapa kau memesan begitu banyak? Dua belut saja.
Bahkan 5 belut tidak cukup untukku.
- Tolong beri kami beberapa Soju. - Ya, sebentar.
Apa kau marah karena hari ini adalah hari terakhir untuk Go Se Ro, yang menyatakanmu sebagai cinta pertamanya?
Kau tidak terlihat baik. Seharusnya akulah yang tidak merasa baik.
Go Se Ro!
Astaga. Kebetulan sekali.
Wow.
Duduk di sini. Ayo duduk bersama.
Kalau begitu, haruskah aku bergabung?
Tapi, apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk minum, tapi aku lihat kalian berdua di sini.
Aigoo, kami di sini hanya berdua. Ini suatu kebetulan.
Dalam kebetulan seperti ini, kau hanya perlu minum, bahkan dengan orang asing.
Hari ini adalah hari terakhir, dan aku sangat sedih karena tidak punya pesta perpisahan.
Itu bagus sekali. Benar, benar. Benar, hyung.
Ini dia, permisi. Apinya datang.
Ah, maafkan aku.
- Kau jangan pernah melakukan itu lagi. - Ya, maafkan aku.
Hangatkan beberapa.
Belut di sini benar-benar enak.
Kau pasti mengalami banyak masalah, berkeliling mencariku sepanjang hari.
Terima kasih, Cha Hong Do.
Kau benar-benar tertidur.
Aku tidak tidur.
Tidurlah.
Go Se Ro, jangan hanya makan wortel seperti kelinci lucu. Minumlah.
Tapi, aku mulai syuting lusa.
Biasanya, setelah pukul enam, aku bahkan tidak minum air.
Ini kan Soju. Ini berbeda dari air.
Kau menginginkan makanan pembuka ketika kau minum alkohol dan menginginkan alkohol ketika kau makan makanan pembuka. Aku tidak bisa.
Kenapa kau seperti itu pada orang-orang ang bilang bahwa dia tidak mau minum?
Maksudku, dia terlihat seperti bisa menghabiskan lima botol dengan mudah.
Tolong beri kami minuman bersoda. Dan soju lagi.
Ya.
Apa terjadi sesuatu di kantor polisi?
Tidak terjadi apa-apa.
- Oh, perutku! Hyung, aku ke kamar mandi dulu. Apa yang salah denganku tiba-tiba begini? Aku mau buang air. - Apa yang salah?
Aku akan ke kamar mandi. Se Ro, tolong urus ini.
Ini dia.
- Terima kasih. - Ya.
Apa itu?
Apa?
Ketika kau menjadi teman dengan Hong Do, kau mendengar sesuatu yang menarik.
Aku jadi tahu mengapa kau menyukainya.
Unnie itu seperti kau.
Meskipun aku benci mengakuinya, perasaannya terhadap oppa tulus.
Aku mengetahuinya hanya dengan sekilas. Kau tidak tahu?
Aku juga tahu itu. Tapi,
dia tidak boleh bersamanya. Dia punya masalah dalam hatinya.
Lemah, ringan, dan mudah gemetar.
Aku tidak percaya padanya, itu sebabnya mereka tidak bisa.
Aku tidak tahan melihatnya terluka.
Kau seperti seorang kakak, Detektif Jang. Kakak bagi Hong Do.
Meskipun itu menyedihkan. Kau keren.
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Aiyoo, benar-benar. Menjengkelkan sekali.
Aku akan mengantarnya.
Ya, terima kasih. Kenapa dia jadi mabuk?
Hati-hati, hati-hati. Karena dia sangat tinggi, dudukkan bokongnya terlebih dahulu.
Baik, bokongnya lebih dulu. Hati-hati, hati-hati. Bokongnya, bokong.
Hati-hati dengan kepalanya.
Kenapa dia begitu tinggi? Aigoo, kakinya.
Detektif Yang, kau akan naik taksi, kan?
- Apa? Rumahku tepat di depan... - Terima kasih untuk pesta perpisahannya.
Ya... itu... kau tahu alamatnya? Alamat!
Aku baru saja memeriksa kontak darurat.
Kapan kau melihat itu?
Jang Do Soo, kau bernyanyi untukku, kan?
Aku akan balik bernyanyi untukmu.
Tidur nyenyak Do Soo-ku
Di halaman depan dan di bukit belakang
Bahkan burung dan Jang Do Soo
Tidur nyenyak
Burung-burung di pos penjagaan
Butiran perak dan emas
Ah, nadanya terlalu tinggi.
Turunkan aku di sini. Jalannya terlalu sempit jika kau lebih jauh ke dalam.
Baik.
Cepat pergi. Kakek sedang tidak baik.
Kau cantik, Cha Hong Do. Baiklah, kalau begitu, saat skuter tiba hubungi aku.
Ya.
Ada apa?
Apa kau ada di jembatan?
Ya, tapi kenapa kau meneleponku?
Itu karena aku sangat merindukanmu ketika kita berpisah.
Tidur yang nyenyak.
Ya.
Di mana kita? Semuanya terlihat sama.
Jang Do Soo. Jang Do Soo bangun.
Jika tidak, maka kita harus pergi ke rumahku.
Itu Hong Do Unnie.
Apa yang kulakukan dengan Jang Do Soo?
Hong Do unnie.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah mendapatkan pengalaman lapangan di kantor polisi.
Hari ini hari terakhirku jadi kami makan malam di luar, tapi Detektif Jang terlalu mabuk...
Alamatnya dekat sini, kau mungkin tahu di mana rumahnya?
Ya, tetapi jika kau pergi ke arah sana, tidak ada jalan. Kau harus keluar lagi lewat sana.
Keluar di sana, belok kanan dan putar balik.
Jaraknya sangat sempit di sini.
Kau harus berbelok ke kiri di underpass di sana.
Kau bangun. Kau sudah bangun?
Detektif Jang.
Hong Do.
Hong Do, jangan pergi.
Jangan pergi.
Tidak ada cukup jarak di sini.
Bagaimana dengan Kakek? Apa dia baik-baik saja?
Yang beliau makan dari pagi hari hanya setengah buah pir, tapi dia memuntahkan semuanya.
Bawa dia ke rumah sakit besok dan suruh dia melakukan suntikan glukosa. Lakukan juga pemeriksaan.
Apa dia benar-benar sakit?
Ini pertama kalinya aku melihatnya seperti ini.
Dia mungkin masih terpengaruh karena kematian temannya.
Aku tidak berpikir tentang hal itu.
Kurasa dia jadi lebih kesepian dan hampa setelah temannya meninggal.
Kupikir akan lebih baik melihat Ketua dan Nenek Oh…
… hidup nyaman di tempat yang tenang.
Mereka cocok saat bersama...
- Apa Kakek tidur sekarang? - Ya.
Aku mengerti, kalau begitu aku akan naik ke atas.
- Baiklah. - Ya.
Kurasa kau harus datang ke sini besok. Dengan dandanan Nenek Oh.
Datang dengan menyamar sebagai Nenek Oh?
Bagaimana bisa aku melakukan itu lagi?
Kakek sedang tidak enak badan. Anggap saja melunasi hutangmu dan melatih keberanian.
Apa Ketua sangat tidak sehat?
Jika Nenek Oh ada di sini, dia akan merasa lebih baik.
Telepon dia hari ini.
Halo... kabar Anda baik Ketua?
Nenek Oh, datang ke sini dan duduk.
Aku akan memberikan pesangonmu. Aku memberikan jumlah yang cukup.
Ambil ini.
- Ketua. - Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Jadi, pergilah tanpa melihat ke belakang.
Aku sangat malu hanya dengan melihat wajahmu.
Ketua, aku...
Aku...
Aku menyukainya, bekerja denganmu.
Dan maafkan aku.
Singkatnya, aku bersyukur.
Ini... tolong ambil ini.
Aku akan menggunakan ini untuk membayar biaya pelajaran.
Kau mengajariku cara naik sepeda.
Kau juga mengajari aku banyak hal tentang kehidupan.
Aku tidak bisa menerima uang ini.
Musim dingin ini sangat panjang.
Apa kau tahu kapan seseorang merasa paling kesepian?
Ketika tubuhku tidak merasa baik…
… bahkan ketika bernapas pun sulit.
Pada saat itu, aku lupa tentang semuanya.
Karena kau.
Jadi kau memiliki hak untuk menerimanya. Ambillah.
Ini. Ya.
Ketua, selama ini aku bersyukur. Jaga diri.
Dan aku benar-benar tidak bisa menerima uang ini.
Selamat tinggal.
Cha Hong Do.
Tidak apa-apa. Kau berbuat baik.
Aku akan membawanya, mari kita pergi.
- Apa? - Aku akan pergi.
- Aku akan mengantarmu. - Aku akan pergi.
Masuklah ke dalam.
Apa yang kau lakukan, Anak kecil?
Apa kau juga menangis?
Apa?
Ini pertama kalinya aku melihat seorang pria menangis.
Sakit sekali... merasa cemburu.
Hei, katakan padaku masalahnya. Siapa yang menangis dan siapa yang merasa cemburu?
Jangan khawatir tentang hal itu, itu pembicaraan omong kosong.
Detektif Jang, menangis karena Cha Hong Do? Di depanmu?
Aku berharap hubunganmu berjalan dengan sangat baik.
Kuharap kau melakukan hal yang sama, tapi jika kau tidak bisa, pikiran urusanmu sendiri.
Aku sedih, tapi setidaknya yang bisa kulakukan adalah menyelesaikan rambutku.
Kau bisa makan ini sebagai gantinya, ini.
- Apa? - Aku pergi saja.
Apa hubungan antara Nenek Oh dan Go Yi Suk?
Pada cucuku... Memalukan sekali.
Aku ingin tahu.
Apa kau sudah sampai?
Belum?
Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Meskipun dia bicara dengan begitu menggebu, mungkin dia sedikit lebih baik sekarang.
Tapi, bagaimana bisa kau berbicara dengan baik aksen Provinsi Jeolla?
Nenekku berasal dari provinsi Jeolla.
Oh, jadi kau mempelajarinya dari nenekmu.
Lalu siapa Nenek Oh? Apa seseorang dari imajinasi?
Itu nama nenekku.
Jadi nama nenekmu, yang meninggal dunia, adalah Oh Young Rae?
Wow. Kau tidak punya rasa takut!
Jadi, kau menghidupkan nenek yang sudah mati?
Kau melakukan hal itu... Jika kakek tahu mengetahuinya... Ahh, benar-benar. Lupakan saja.
Kau beruntung akulah yang tahu.
Kau hampir menjadi pacar kakek.
Tidak, tidak seperti itu.
Apa maksudmu tidak? Kau bahkan menerima lamarannya.
Lagipula, karena pikiranmu mungkin sedang berlebihan sekarang, pergilah istirahat.
Dan juga, datanglah ke apartemenku nanti.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Yah, aku akan melakukan hal yang aku janjikan.
Baik.
Kalau begitu mari kita bertemu nanti, aku tutup teleponnya.
Ya.
Lari, lari robot.
Terbang, Terbang Taekwon V.
Dalam keadilan...
Oh, ya.
Oh, aku kesiangan. Maafkan aku.
Aku akan beristirahat hari ini.
Beritahu Ketua Tim. Aku baik-baik saja.
Oh, ya, bekerja keraslah. Ya.
Apa ini? Hah?
Apa dia berakting seperti neneknya?
Nenek Oh?
Hei, Kepala Pelayan Ahn!
Apa yang kau lakukan sejak aku memanggilmu? Kepala Pelayan Ahn!
Kenapa kau sangat lambat?
Apa kau memanggil, Ketua?
Cari tahu informasi tentang Oh Young Rae.
Oh Young Rae? Apa yang kau maksud Nenek Oh?
Ya.
Cari tahu kapan dia lahir dan siapa keluarganya.
Cari tahu semua yang kau bisa tanpa meninggalkan apapun, itulah maksudku.
Ya, Ketua, Anda terlihat sangat marah…
Aku mengerti. Tapi, apa maksudnya?
Hei, apa kau akan diam saja? Jangan membuatku berkata untuk kedua kalinya.
Ya, ya, tenanglah. Ya.
Aku mengerti.
Hei, jangan khawatir.
Apa Ketua mengatakan sesuatu setelah aku pergi?
Orang biasanya tidak berbicara tentang rincian kecil.
Dia mungkin merasa lebih baik sekarang.
Kenapa mudah sekali bagiku untuk melupakannya?
Hatiku meleleh begitu saja saat kau datang ke seminar itu.
Aigoo, aku pasti sudah gila.
Aku merasa sangat menyesal terhadap Ketua.
Aku juga minta maaf padamu.
Aku bahkan berpikir:"Apa keluar adalah hal yang benar untuk dilakukan?"
Orang-orang yang aku temui, aku membuat kehidupan mereka jadi sangat sulit.
Aku ingin tahu apakah aku harus kembali ke rumah.
Jika kau membiarkan rasa takut mengaturmu, tidak ada yang bisa terselesaikan.
Jadi, kau tidak mau menemuiku?
Ya.
Rasanya sangat sulit bagiku berpikir bahwa aku tidak akan melihatmu lagi.
Aku tidak ingin berpikir seperti itu lagi.
Benar. Itu gagasan yang bagus.
Aku merasa sangat tidak enak pada kakek, rasanya seperti mencuri kebahagiaan terakhir seorang sepuh.
Jika kau berani menyamar lagi, kau mati.
Aku tidak akan melakukan itu lagi. Aku tidak bisa.
Kau mengerikan.
Bagaimana bisa kau jadi sebaik ini.
Ini, makanlah.
Oh ~
Setelah makan ini, cobalah untuk tidak pingsan.
Makanlah, makan.
Ya, kakek.
Siapa yang berani menipuku?
Kau! Cepat dan pulanglah.
Aku bilang pulang!
Teks oleh The ♥ to Heart Team @Viki Diterjemahkan oleh nyukino
Aku menyukainya, Kakek.
Anakku.
Ini pacarku.
Dia tidak harus memakai blush on.
Hari ini juga pertama kalinya bagiku. Jika kau tidak tidur, aku akan menciummu.
Ketua, maafkan aku.
- Ketua! - Kakek! - Ayah mertua!
Jadi bahkan jika kau merindukan mereka seperti orang gila, bertahanlah dalam rasa sakit.
Kau datang dan menipuku. Pergilah, sejauh-jauhnya.
Percayalah pada kata-kata dari orang yang paling mencintai dan merawatmu.